[Episódio 12] Desculpe por continuar falando do meu pai,
mas não tenho ninguém para me levar até o altar.
E a minha mãe será a única adulta na cerimônia.
Então, eu estava pensando...
Quer dar uma olhada?
Ta-da!
Como disse que posso planejar o casamento,
eu pensei nisso.
Olhe.
Nós damos as mãos e caminhamos juntos.
- Uau... - Nós convidamos apenas os conhecidos mais próximos
e mantemos a cerimônia simples.
Professor Jang Eun Tae irá oficiar.
Lembre-se que a sua felicidade vem um do outro.
Casamento significa que estimam
todos esses momentos de felicidade em suas memórias.
No entanto...
a felicidade não é grande coisa.
Se estiverem chateados, então discutam.
Se quiserem chorar, então chorem.
Se estiverem felizes, então riam.
Este é o ponto crucial.
Se discutirem, então façam as pazes.
Se um chorar, então limpem suas lágrimas.
E se rirem, riam juntos.
Isso é chamado de felicidade.
Vocês dois.
Vocês prometem sempre
se lembrarem dessa "felicidade" em suas vidas?
- Eu prometo. - Eu prometo.
- O que é isso? - A nossa foto de casamento.
Eu quero que seja na praia depois da cerimônia.
Uau, que ótima ideia.
- Sério? - Sim.
Acho que iremos lembrar disso para o resto de nossas vidas.
Noivo, você poderia abraçá-la com mais gosto?
- Preparem a pose. - Está bem.
- Vou segurá-la por detrás. - Tudo bem!
Parece bom, parece bom!
Tudo bem! Isso é ótimo, muito bom!
Tudo bem, tudo bem, olhem para cá.
A propósito, sons não podem ser fotografados.
Apenas as suas imagens. Tudo bem, vamos sorrir!
Olhem apaixonados um para o outro.
Sim, isso é bom, isso é bom!
Isso é ótimo! Sr. Kwon, você está ótimo!
Aqueles dois estão terminando,
- mas vocês estão se casando. - Depois de nós...
terminarmos esta sessão de fotos,
- Sorria! - irei matá-los.
- Você vai? - Claro.
Prometo.
- Se quer morrer, morra sozinha! - Seu imbecil!
- Entrou areia nos meus olhos! - O quê?
- Entrou areia nos meus olhos! - Você está bem?
Uau, fiquem parados! Assim!
Assim?
Mamãe, por que eu não estou ali?
Porque foi antes de você nascer.
Essa sou eu. Você vê a titia ali?
Do Hoon, aquela mulher ali sou eu.
Você se lembra agora, não é?
Como ele poderia reconhecê-la?
Não pode passar pela segurança do aeroporto por causa da sua cirurgia plástica.
Até a sua mãe não te reconheceu da primeira vez.
Essa não se parece com você em nada.
Até eu não consigo reconhecê-la.
Caramba, estou realmente começando a não gostar desta família.
- Exceto da minha Ah Ram. - Duas vezes.
Certo? Dois casamentos.
Sim, isso mesmo.
Espere.
Por que só se lembra disso?
Sinto muito.
Por que ficar irritada com o meu marido?
Titia, você está irritada?
Não, não estou irritada.
Desculpe! A Titia não está irritada.
Nunca irritada na frente da Ah Ram.
Como está o Moon sunbae nesses dias?
O que quer dizer?
Só estou me perguntando se ele está bem.
Ele está indo bem.
Ele parece ocupado com o trabalho e um pouco louco.
Sério?
Se decidiu por esta vida,
então pense apenas em você mesma.
Você tem que cuidar tanto do Do Hoon e como da Ah Ram.
Você é a chefe da família agora, sua boba.
Obrigada por ter vindo.
Estou visitando a minha amiga.
Não precisa me agradecer.
Uau, que casa ótima.
Você disse que Do Hoon a construiu?
Mas Do Hoon não deu todas as suas propriedades quando se divorciaram?
Ou guardou alguma secretamente para ele mesmo?
Acha que Do Hoon é como você?
Mas pense nisso.
Ele nem tinha um emprego. Como pode viver aqui?
Oh, e a casa de repouso onde ele estava.
Sabe o quanto isso é cara?
Mesmo se calcular por cima,
só é possível com algum dinheiro.
Ele ganhou na loteria?
Mamãe!
Papai disse que vai correr também.
- Ele disse? - Sim!
Ah Ram, você deve estar feliz.
Você vai ficar bem?
Fiquei muito melhor, graças a Soo Chul.
Ah Ram, você gosta de correr tanto assim?
Sim.
Você gosta, não gosta? Você quer correr?
Sim.
[Dia de Esportes do Jardim de Infância Bandi]
Vamos equipe branca! Vamos equipe azul!
Vamos, equipe azul! Vamos equipe azul!
Vamos equipe azul!
Vamos começar agora.
Corredoras, preparem-se.
Papai!
Papai, fighting!
Vamos lá vê-lo.
Beba isso.
Não precisa se importar com o que aconteceu mais cedo.
A Ah Ram está totalmente bem.
Foi apenas um erro bobo, é tudo.
Teve uma vez que não consegui encontrar a minha sala na faculdade
e perdi meu exame.
- Não lembra? - Eu lembro.
Você estava chorando...
Você era tão bonita.
Sério?
E agora?
Você agora...
é ainda mais bonita.
Você também ainda é incrível como sempre.
E você foi um pai incrível hoje.
Ah Ram, você brinca com papai.
Está bem!
Eu voltarei.
Tenha um bom dia.
Tchau, mamãe!
A memória mais recente.
Ele irá esquecer primeiro os que não estão próximos a ele.
Como novos conhecidos ou...
ele pode até não reconhecer o cuidador.
Quando isso acontecer,
se mostrar que também está frustrada,
causará estresse direto para o paciente.
E o mais importante,
você precisa acomodar o paciente.
O tipo de situação, quem é a pessoa,
você deve explicar calmamente.
É bom acalmá-lo e evitar qualquer estresse.
Então...
e quanto ao Do Hoon?
É um processo natural de deterioração
para um paciente com Alzheimer.
Não sei o quanto os tratamentos serão eficazes,
mas as memórias do Do Hoon...
continuarão regredindo.
Suas memórias continuarão a desaparecer
e por fim...
ele esquecerá seu guardião e até a si próprio.
Aqui.
Não, deixe ela.
Ela deveria fazer isso sozinha.
Papai, por que não está usando um?
Bem, o Papai...
não tem um.
Então vou pedalar sozinha?
Quando eu pegar esse boné depois...
- Um capacete? - Sim, um capacete.
Quando eu comprar um, então irei pedalar.
- Está bem.- Sim
Então, devemos ir dar uma volta agora?
- Sim! - Certo!
Descanse lá dentro.
Vamos dar apenas uma volta.
Vamos.
Para onde devemos ir? Para lá?
Vou empurrá-la.
Vamos, vamos!
Ah Ram, você não pode ter cáries.
Você deve escovar seus dentes.
Eu escovei meus dentes.
- Mas você não escovou.- Não! Eu escovei meus dentes.
- Diga "eee". - Eee!
- Diga, "Ah".- Ah!
Não. Devemos escovar de novo, Ah Ram.
Eu não quero!
Eu escovei meus dentes!
Você acabou de fazer xixi nas calças!
Mamãe!
Eu quero ir para casa...
Está tudo bem.
Ah Ram, você quer ir para casa?
Sim, eu quero ir para casa.
Pode contar para a mamãe o que aconteceu?
Você disse que amou seu quarto aqui
e gosta do Papai também.
Não mais.
Eu quero ir para casa.
Como está a Ah Ram?
Ela está dormindo.
É porque ela é muito jovem.
E é sua primeira vez cuidando de uma criança.
O médico disse que tomar uma taça de vinho é bom.
Você gostaria de uma taça?
Acho que fui muito precipitado.
Acho que seria melhor se você...
levasse Ah Ram para casa um pouco.
Do Hoon.
Não me sinto confiante.
Mamãe, nós vamos para a casa do papai de novo?
Hã?
A casa do Papai não.
Não podemos apenas viver nessa casa?
Vovó!
Minha nossa, meu bebê.
- Você fez uma boa viagem? - Sim!
Aigoo, tão fofa.
Você só tem vegetais na geladeira.
Se continuar assim, ficará doente devido ao estresse.
Limpe isso sem deixar rastros.
Se Soo Jin descobrir, você está morto.
Então devo mastigar os ossos também?
Da próxima vez que vier,
poderia trazer um pouco de lámen?
Claro. Trarei uma caixa para você.
Ah, esqueça. Ela irá descobrir.
De qualquer forma, trarei um pouco.
Você quer mais alguma coisa?
Não, lámen é suficiente.
O lámen sabor camarão.
Você tem gostos muito simples.
Espera, esse é o lámen que minha irmã gosta.
Ah, acho que não é para você.
Tente.
Eu não sei como.
Aigoo, apenas pense nisso como um brinquedo de adulto.
Você costumava gostar dessas coisas.
Como você mexe com isso?
O lado esquerdo vai para cima e para baixo,
e o lado direito é para ir para esquerda e direita.
- Olha esse lado também. - Entendi.
Ei, isso é divertido.
Faça ir mais alto.
Como está Ah Ram?
Ela está bem. Não se preocupe muito.
Você não deve exagerar também.
Do Hoon,
é porque você ama muito Ah Ram.
Ah Ram é muito jovem para entender, só isso.
Eu irei ajudá-lo...
e Soo Chul irá ajudar também.
Tudo vai ficar bem.
Crianças fazem yôga também?
Claro que crianças não fazem yôga.
Então o que é tudo isso?
É hora de dançar.
Eu falei antes.
Crianças adoram quando você sua e brinca muito com elas.
Vamos tentar. Venha aqui.
- Dançar? - Sim.
Eu tinha ótimos movimentos antigamente.
Assim.
Você é melhor.
Muito melhor.
Está bem, vamos fazer nosso primeiro movimento.
O primeiro movimento deve ser grande!
E preciso!
Como? Faça de novo.
- Grande... - Está bem.
e preciso.
Sim, assim.
Ei, não tem nenhum movimento legal?
Na verdade não. Essa coreografia é assim.
- Tudo bem, tudo bem. - Faça grande! E preciso!
Está bem, vamos colocar a música. Siga o seu ritmo!
Comece a música!
Que pena.
Seria bom se Soo Jin estivesse aqui.
Temos muito tempo. Ela se juntará a nós da próxima vez.
Soube que você aprendeu a dançar com Soo Chul. Você praticou?
Bem, eu não sou muito coordenado fisicamente...
Mas você ia para boate quando era mais jovem.
Eu não me lembro disso.
Está mentindo ou realmente não lembra?
Eu não me lembro.
Deve ser bom ter uma memória seletiva.
Não, eu realmente não me lembro.
Tudo bem! Aqui está a carne.
Aqui estão os vegetais também.
Uau, parece incrível.
- Eu vou assar. - Não, não.
Eu sou o marido de uma chef.
Você não é tão bonito.
Você deveria, pelo menos, cozinhar bem.
O que quer dizer? O rosto dele é o melhor trunfo dele.
- Salsicha, salsicha. - Sim, vou grelhar salsichas.
Ah Ram!
Você tem que correr de uma forma realista.
- Isso não foi realista? - Não, não foi.
Você é uma péssima atriz.
Ah Ram,
- então tentarei correr novamente. - Está bem.
[22hs - Tomar remédio]
Ah Ram!
Au!
Ai...
Mamãe!
- Mamãe, você está bem? - Não, eu fiz um dodói.
Bom, isso parece real.
Ah Ram, sopre.
Isso, isso está bom.
[Vamos lá, equipe! Mini Olimpíadas] Comecem no apito!
Vamos, equipe! Vamos, equipe!
- Aproveite sua comida. - Aqui está.
Obrigada, aproveite.
Aqui está. Aproveite.
Bom apetite.
Obrigada.
Diga, kimchi!
Tudo bem, terminamos.
- Próximo, por favor! - Obrigada.
Obrigada.
Ah Ram.
Tudo bem.
Olhe para cá.
Diga, kimchi!
Pronto.
Ah Ram, é o Papai.
Olá, Ah Ram.
Aqui.
Papai era o cachorrinho.
Ah Ram, você deve estar tão feliz.
Dê um abraço no Papai.
Você não fez nada o dia todo. O que está fazendo aqui?
Você não está assinando nada, nem sequer saiu.
Todos estão falando.
É mesmo?
O que houve?
Você deve estar preocupado com Soo Jin unnie, certo?
Vendo como ela está tentando não demostrar...
me sinto mal também.
Eu não deveria tê-la ajudado naquela época.
Eles não teriam se divorciado.
Talvez.
Mas a Soo Jin unnie teria sido feliz?
Ela teria ficado miserável
e continuado culpando Do Hoon.
E a Ah Ram?
Você sabe o quanto Ah Ram significa para a Unnie.
Talvez eles tenham pego um longo caminho e se encontraram novamente.
Talvez seja um novo começo para eles.
Você realmente acha isso?
Não seja tão duro consigo mesmo.
Vamos sair e tomar um pouco de ar.
Está bem.
Espere.
Sim, alô?
Agora?
Entendi. Está bem.
Oppa, eu realmente sinto muito,
mas acho que aconteceu alguma coisa no local.
Local? Não tem nenhuma sessão filmagem hoje.
Sabe o Líder de Equipe Ji Hoon.
O apêndice dele estourou enquanto estava trabalhando.
Por Ji Hoon...
aquele moleque?
O que está dizendo? Líder de Equipe Jang Ji Hoon está lá agora.
Então tenho que ir até lá o mais rápido possível.
Eles ainda têm uma cena para gravar. Eu já volto.
Sinto muito.
O que diabos? Por que você, o quê?
Ele nem é nosso funcionário. Por que ela iria?
[Son Ye Rim]
Amo você.
Estou esperando há três horas e 23 minutos.
Você está mesmo vindo?
Você realmente não vem?
É melhor você ligar.
Quando você termina?
Que diabos? Onde estão todos?
Todos foram para casa.
Não sabe que é o Dia da Cultura?
Você está enfurnado no seu escritório o dia todo, é claro que não sabe.
Sabe, o dia de celebração da cultura.
Um dia para apaixonados.
É um dia para as famílias...
Então, por que eu não tenho isso esses dias?
Produtor, por que não vai embora?
Por favor, vá para casa.
É a tarefa da minha esposa.
Se eu não fizer isso, então...
É motivo para divórcio, divórcio.
O que está fazendo?
Um vídeo para uma celebração de 100 dias.
Mas não tenho muitos filmes para usar.
Presidente, quando tiver um bebê,
tire muitas fotos e faça vários vídeos.
Nós não fazemos muitos vídeos hoje em dia.
Não consigo encontrar os arquivos.
Eu nem sou casado. Que bebê?
Crianças crescem tão rápido, todos os dias.
Tudo será esquecido com o tempo.
As crianças nem se lembrarão de nada.
Pelo menos, desta forma, podemos guardar as memórias.
Estou indo então.
Eu tenho compromissos esta noite,
então não atenderei as suas ligações.
Boa noite.
Ganhe alguns pontos com sua esposa hoje!
- O que está olhando? - Você me assustou!
- Quando chegou aqui? - Agora mesmo.
Te mandei tantas mensagens...
Deveria ter ligado.
Delicioso.
Cara, francamente...
Eles a chamam de repente
e nem sequer te alimentam?
Esses moleques fizeram a minha Ye Rim morrer de fome?
Oppa, por que não está comendo? Já comeu?
Hã? Não, não comi.
Você estava trabalhando lá.
Como eu poderia comer?
Então vamos dividir.
Você terminou o seu trabalho enquanto eu estive fora?
Mas você não lê nem livros ou rascunhos de histórias ultimamente.
Não está relaxando esses dias, Presidente?
Ye Rim.
Estou preparando algo por conta própria.
O que é?
Você será a primeira a saber quando estiver pronto.
Está bem.
Estarei esperando.
Estou sempre do seu lado.
Diga "ah".
Ah...
Oh. Eu acidentalmente esqueci uma fita.
Aqui está.
Tudo pronto.
- Estou pronta. - Papai está pronto também.
- Tenha cuidado. - Está bem.
Tudo bem, devemos ir então?
Vamos lá!
Voltamos logo.
Até logo!
Tenham cuidado.
Papai!
Você está olhando, certo?
Sim, Ah Ram.
Olhe em frente. Devagar!
Vá devagar.
Ah Ram.
Papai sente muito.
Me desculpe por continuar dizendo
para escovar os dentes repetidamente.
Também sinto muito por pedir que coma o que você odeia.
Papai...
não estava ciente de como você se sentia.
Papai, um lenço de papel. Para limpar a minha boca.
Tudo bem. Claro, claro.
Vamos limpar a sua boca.
Está bem.
Tudo limpo.
Minha Ah Ram...
Você é tão bonita.
Você é uma garota tão boa...
e anda bem de bicicleta.
Obrigado, Ah Ram.
Coma.
Mamãe,
então...
- na casa do papai... - Casa do papai?
Sim. Se formos para a casa do papai,
podemos ter um cachorrinho?
Claro.
Papai também gosta muito de cachorros.
E a partir de agora, a casa do papai é a nossa casa.
Então, e esta casa?
Esta casa é nossa também.
Podemos vir para cá a qualquer hora que quisermos.
Devemos pegar aquele cachorrinho que vimos antes?
- E criá-lo em um grande quintal? - Sim.
Eu quero.
Obrigada.
Obrigada, Ah Ram.
[Tabela de Altura da Ah Ram]
[Anúncio do jardim de infância]
Você esteve muito bem hoje.
Você passou por muita coisa tentando criar a Ah Ram sozinha.
Não é nada comparado a isso.
Eu pensei sobre esta casa todos os dias.
Então, não vou esquecer.
Todos os dias, eu imaginei você...
e a Ah Ram vivendo juntas.
"Me pergunto como os móveis mudaram".
"Como ela decorou o quarto da Ah Ram?"
Parece igual.
Exatamente como imaginei.
A sua casa também parece a mesma.
Exatamente como imaginei.
Nós iríamos morar em uma casa com um quintal depois do bebê.
Nosso desejo se tornou realidade.
Vamos ficar bem.
E seremos felizes.
Contanto que não desista.
[Escritório de Patentes e Marcas]
A patente está registrada.
Está bem, obrigado.
[Certificado de Patente]
Sim, Diretor Choi.
Você terminou bem as coisas.
Até o álcool tem um gosto limpo.
Esse dinheiro é provavelmente mais do que a sua pensão.
- Dito isso, esta noite é por minha conta. - Está bem.
Diretor Choi, vou servir-lhe uma dose.
Está bem!
[Casa de Maru]
Pronto.
Casa de Maru?
O que é a casa de Maru?
- O nosso cachorrinho é Maru? - Sim.
Maru.
O irmão mais novo da Ah Ram, Maru.
Você gosta?
O que Maru quer dizer?
Maru é o topo da montanha.
Significa o pico da montanha.
- O pico da montanha? - Sim.
E Ah Ram?
Ah Ram significa, "Uma fruta que amadureceu por conta própria".
Quando o sol brilha intensamente no outono,
a fruta amadurece bem.
Uma fruta?
A fruta da mamãe e do papai.
[Dois meses depois]
[Mamãe, papai]
Eu sou uma fruta que amadureceu sozinha.
Eu sou Kown Ah Ram.
E este é meu irmãozinho, Maru.
Ele está ali fora.
Ele corre comigo e com o papai todos os dias.
Aqui é a mamãe Soo Jin,
o papai Do Hoon e a filha Ah Ram.
E Maru, o cachorro.
Somos uma família de quatro.
Comemos juntos, dormimos juntos
e até mesmo brincamos juntos.
E, no meu Dia de Esportes, até corremos juntos.
Já que o papai é super especial como
a Bela Adormecida,
Eu sempre te acordo assim, todos os dias.
- Kown Do Hoon.- Papai.
- Lee Soo Jin. - Mamãe.
- Ah Ram. - Ah Ram.
- Maru. - Maru.
O papai e sua filha, Ah Ram.
Ah Ram, a quem você puxou que explica tão bem?
Você puxou a mamãe?
Sim!
Papai, você é o papai de novo, certo?
Você quer gravar isso num vídeo?
Sim.
Como?
Eu acho que errei com você e o Hyungnim.
Quero que essa memória seja um bom presente para vocês dois.
É por isso que pensei nisso
Você irá filmar nós dois?
Não precisa se sentir pressionada.
Irei filmar casualmente.
Talvez...
isso possa se tornar uma boa memória.
Para ambos, eu e o Do Hoon.
Vou conversar com o Do Hoon.
Saia, saia, vai espirrar.
A água bate no seu rosto, hã?
Você tem um monte em seu rosto.
Pronto...
Quero que essa memória seja um bom presente para vocês dois.
É por isso que pensei nisso.
- Do Hoon. - Sim?
Seu desejo é construirmos memórias juntos.
- Sim. - Você lembra do Brayan?
Ele teve uma ideia.
Ele quer nos filmar.
- Nos filmar? - Sim.
Você, eu e a Ah Ram também.
Talvez isso possa se tornar uma boa memória
para nós dois e para a Ah Ram.
O que acha?
Acho que será bom para a Ah Ram, mas...
eu serei capaz?
Se agir naturalmente...
e apenas ser você mesmo, então Ah Ram
terá uma boa lembrança da nossa família mais tarde.
Ah Ram ficaria feliz.
Você conversou com o Do Hoon?
O que o Hyungnim disse?
Do Hoon pode se sentir pressionado com isso,
mas ele quer...
construir boas memórias para a Ah Ram.
Isso é bom.
Isso é ótimo, Unnie.
Devemos começar a preparação amanhã?
Não precisa de pressa.
Vamos com calma e nos preparar.
Não se preocupe, Noona.
Irei cuidar de tudo.
Eu estava...
Naquela hora...
Não consigo me lembrar...
- Não fique nervoso. Relaxe, por favor.- Claro, está bem.
Eu achei que fosse álcool.
Às vezes, eu esquecia meu carro.
E às vezes, não conseguia lembrar onde o deixei.
Às vezes, eu tinha enxaqueca...
mas achei que eu fosse saudável.
Quando fui pegar meus exames físicos,
eles queriam fazer alguns testes.
Então, o que te fez decidir estar em frente a câmera?
Deve ter sido uma decisão difícil.
Porque sou capaz de decidir.
Isso significa que ainda sou capaz, de alguma forma.
Para minha adorável esposa e filha...
Como Kwon Do Hoon, um marido,
como Kwon Do Hoon, um pai.
O fato de que posso decidir sobre algo...
Eu realmente gosto disso.
Bem, então aqui vai uma pergunta fácil para você.
O que te faz mais feliz esses dias?
Você vê aquilo ali?
Todos os dias...
Eu conheço minha filha pela primeira vez.
Quando percebo que tenho uma família adorável,
sou a pessoa mais feliz.
Por favor, bata palmas uma vez.
Ah, sim, claro.
Ação.
Soubemos que vocês são amigos desde a infância.
Ah, sim. Em uma palavra...
eu e ele somos como BFF, quero dizer...
Bem, é...
Nós somos amigos para a vida, amigos para a vida.
Como descobriu sobre o Alzheimer dele?
Bem, eu descobri no confessionário.
- Confessionário em uma igreja? - Sim
Entendi. Vocês frequentavam a mesma igreja.
Sim, o que aconteceu foi,
eu fui á igreja por causa de uma garota...
Corta, corta! Podemos...
Minhas desculpas.
Podemos editar isso?
Se minha esposa descobrir...
Sinto muito.
- Vamos para a próxima pergunta.- Sim, sim.
Quando descobriu que seu amigo tomou uma decisão difícil,
como se sentiu?
Eu fiquei muito triste...
e com raiva.
Sobre o que estava com raiva?
Eu quase perdi a paciência.
Ele sabia de tudo, mas se divorciou, desistiu da sua propriedade,
eu literalmente enlouqueci.
- Hyungnim. - Sim.
Me desculpe, mas...
permaneça calmo, por favor.
Ah, está bem, está bem, entendi.
Então, depois que descobri...
Eu realmente perdi a cabeça.
Certo, zero açúcar e zero gordura hidrogenada.
Desmancha na boca.
Chocolates feitos com feijões. Olhe!
Derrete na hora em que coloca na boca.
Aigoo! Diretor, você está aqui.
Estou feliz que isso foi bem recebido.
A reação é muito boa.
Independente de gênero ou idade
eles compram depois de provar.
Vou vender tudo.
Tudo bem!
- Mamãe, eles estão nos filmando?- Sim, estamos sendo filmados.
Mamãe e papai também?
Claro.
Você sabe que isso não pode, não é?
Podemos comprar apenas um?
Espere, só um momento.
Sabe que não podemos. Por que faz isso?
Não, não é para mim.
Você gosta de lámen e Coca também.
Tudo bem comprar um pouco e comer uma vez na semana.
Não precisar cortá-los por minha causa.
Aqui. Experimente uma amostra!
Aqui está uma caixa. Compre um, leve dois.
É feito de feijões.
Ei, menina.
Uau, você é uma menininha tão bonita.
Gosta de chocolate?
Isso é chocolate. Você quer um pouco?
Se comer muito chocolate, seus dentes vão doer.
Ah, não esses.
É sem açúcar, não estraga os dentes.
Então, isso será doce ou não?
Devemos experimentar?
É gostoso.
- Ah Ram. - Sim?
Mamãe!
Ah Ram, você não deveria sair sozinha.
Mamãe, esse chocolate.
Não vai estragar meus dentes.
Sério?
Me compre um.
Na próxima vez. Vou comprar da próxima vez.
Como disse antes, esse chocolate é feito com feijões. Olhe!
É ótimo para doenças e diabetes.
Você pode levar seis pelo preço de cinco.
Essa oportunidade não aparece facilmente.
Pegue mais duas caixas.
Pegue mais duas caixas e todos na seção de produção!
Venha por aqui.
Ele não lembra da sua própria filha,
mesmo que ainda vivam juntos.
A unnie é realmente algo.
E Do Hoon também.
Você está certa.
Se alguém que me ama não se lembrasse mais de mim,
eu conseguiria amá-lo novamente?
Com essas duas pessoas...
Acho que é possível.
O que está fazendo?
Namorar é sempre difícil?
Ou apenas no começo?
Bem, namorar é sempre desse jeito.
Você percebe seu valor logo antes de terminar.
Ela cortou o cabelo
e está brava porque não reparei.
Ei, isso não é chocolate?
Sua namorada está de dieta. Deve dar isso a ela?
É chocolate diet.
Muito popular esses dias.
É sem açúcar e feito com feijões medicinais.
De qualquer forma, todas as lojas estão vendendo...
Chefe!
Espere um minuto. Essa...
Essa não é a empresa do Do Hoon.[Padaria Yoomyeong]
Chefe!
Aonde está indo?
Qual é o problema?
Preciso ver o Do Hoon...
Assim de repente?
Sim, de repente.
Tenho algo para dizer a ele. Já volto.
Sim, o que está acontecendo?
Do Hoon, você se lembra daquela oficina de chocolate perto do nosso ponto de pesca?
Chocolateira Park Milan.
Não.
Caramba, como eu explico isso?
Tem esse chocolate Lumy que você desenvolveu por
dois anos para a Ah Ram e a Soo Jin.
Fizemos muitas degustações e
é sem açúcar, mas é saudável.
Você desenvolveu e
deu seu plano de negócios para seu amigo Seo Jin Gyu.
Mas foi lançado por uma outra empresa
e não pela sua empresa.
É exatamente igual ao seu chocolate.
- Aqueles são os chocolates do Do Hoon?- Sim.
Até onde vejo, apenas o rótulo é diferente.
Papai fez isso?
É claro!
Papai trabalhou tanto
para te dá-los como presente.
Eles são macios e gostosos, mas não causam cáries.
Isso é realmente gostoso.
Ah Ram, pode dar um ao papai?
Está bem!
Diga, aah!
Aqui.
Todos peguem um.
Ah? Meu pai fez.
- Sério?- Sim.
O tio me contou ontem
que meu Papai fez isso para mim.
Seu pai trabalha nessa empresa?
Não.
O Papai está em casa com o Maru.
Boba.
Essas coisas são feitas em empresas de biscoito.
Não, não são.
Me contaram que o Papai os fez para mim.
Não, ele não fez.
Ela disse que ele não fez.
Você é uma mentirosa.
Papai, você disse que fez esses chocolates.
Isso mesmo. Papai quem fez.
Elas disseram que não.
Ah Ram.
Titia viu tudo.
Papai os fez.
Elas disseram que não.
Disseram que o Papai é um mentiroso!
Mamãe.
Você disse que o Papai fez aqueles chocolates.
Mas eles disseram que não.
Disseram que o Papai é um mentiroso.
Ah Ram...
Feijão medicinal em pó 34%.
Cacau em pó 31,4%.
Manteiga de cacau 21%.
Yacon em pó 12%.
Eucalipto em pó.
Sal rosa.
Não tem muitas calorias e
não deve causar cáries.
Chocolate Lumy.
Do Hoon.
Você lembrou?
Hã?
Devo fazer isso pelo bem da nossa filha.
Chocolate Lumy.
Vamos fazer isso. Chocolate borboleta.
Tem esse Chocolate Lumy que você criou por
dois anos para a Ah Ram e a Soo Jin.
Nós fizemos muitas degustações e
é sem açúcar, mas é saudável.
Você o desenvolveu e
deu o plano de negócios para seu amigo Seo Jin Gyu.
Sim, eu recebi o plano de negócios do líder de equipe.
Mas como sabe,
nossa empresa nunca fez chocolates.
Eu disse a ele que seria difícil.
Eu até apresentei...
mas não foi bem.
Por acaso, você sabe se o plano de negócios foi apresentado
para outra empresa?
Não.
Me encontrei com o líder de equipe para me desculpar com ele
e devolvi o plano de negócios.
Devo ter ferido seus sentimentos,
porque não soube dele desde então.
Uau, que frustrante.
Ele realmente não se lembra?
Perdão?
Não.
[Mi Kyung]
Você contou a ele?
Sim. Eu vi Soo Ah unnie ontem e soube das notícias.
Eu contei a ele imediatamente.
Então o Oppa fez um desvio até aqui.
Ele disse que esse é um caso lucrativo.
Não estou fazendo isso de graça.
Minha compensação é...
receber através de um desconto de funcionário.
Aigoo, agora ele é um homem de negócios.
Obrigada, Sunbae.
O papai e sua filha, Ah Ram.
Papai, você é o papai de novo, certo?
Sim.
Já que ele é o papai de novo, vamos tomar café.
- Vamos comer.- Está bem!
Tio e tia, tomem café com a gente.
Não. Já que temos que filmar vocês comendo,
vamos comer depois.
Você acorda seu pai todas as manhãs.
Ah Ram, você é uma menina muito boa.
Muito obrigada.
Vamos comer.
Do Hoon, me dê. Eu farei isso.
Está tudo bem.
Você será descuidada.
Está cheio de poeira.
Vamos prestar um pouco de atenção aqui.
Me desculpe.
Prestarei mais atenção.
Está indo pescar? Com o Hang Seo?
Então, Soo Ah unnie e eu devemos ir junto também?
Sério?
Isso seria ótimo.
Vou ligar para ela.
Está bem.
Uau, você nunca esquece como anda de bicicleta.
Aigoo...
Você é bom com o gancho.
Você é um pescador, um pescador.
Eu realmente não gosto deste termo.
Implica em algo ruim.
Como mentirosos e apostadores.
Certo, esqueça o pescador. Vamos apenas pescar.
Você quer lanches?
É nosso primeiro passeio juntos.
Eu sei.
Graças ao Do Hoon, eu saí e isso é ótimo.
Unnie, soube que você e o Hang Seo estão brigados.
Não, não estamos.
Não parece isso.
Não é nada demais.
Não se importe e cuide do Do Hoon.
Estou tão feliz que você parece feliz esses dias.
Eu deveria ter trazido uma manga longa.
Eu trouxe.
- Você trouxe?- Sim.
Me empreste uma depois.
Haverão mosquitos?
- Acho que haverá à noite.- Eu sei.
Está um pouco fresco.
Caramba, estou com fome.
- Ainda não está pronto?- Chegando! Agora mesmo.
Estou com fome, estou com fome.
- Uau! - Tão romântico.
Elas são tão bonitas.
- Ei, prove isso. - Está bem.
Como está?
Não, vem aqui, vem aqui.
Qual senhorita é a sua namorada?
Bem...
essa moça linda.
Olá, eu sou Baek Soo Ah.
Olá. Eu sou Kwon Do Hoon.
E...
quem é aquela moça?
Ela é a hoobae da minha namorada, Lee Soo Jin.
Prazer em conhecê-la.
Quem bom que está aqui.